EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bare ignorer den.
Kig ned. Kig ned på græsset.
Tag skoene af, sådan her.
Hvornår har du sidst gjort det?
Det er rart, ikke?
Ja.
Græs mellem tæerne.
Det er dejligt.
-Ja. -Ja.
Jeg tror... Vi må hellere gå ind nu.
Der er meget arbejde. Vi skal gøre os klar. Du skal.
Schweikart og Cokely kan få et tilhold og gøre det til en sag om chikane.
De kan bare komme an med et tilhold,
eller hvad de nu vil, jeg er klar.
Selvtillid er godt.
Men at have styr på fakta er bedre.
Forstå, hvad du har i vente.
-Huset har brug for en gang maling. -Ja.
Hun er vaccineret,
har sunde gummer, nul orm og lopper.
Hvis den lille klovn har lopper, får hun en røvfuld.
Men det er jo en hund.
Det er godt at have en hund.
Man bryder ikke bare ind i et hus med hund.
Ja, den skal nok skræmme dem væk.
Jeg tænkte det bare.
Hun kan altid være hos mig.
Så kan Kayle besøge hende, når hun har lyst.
Beholder du hende,
så har jeg en stor pose hundemad i bilen.
Alt, hvad du har brug for.
Okay.
Hvad sagde du?
Hunden må godt bo her.
Er du sikker?
Ja.
Tak.
Super. Så er det på plads.
Lige to sekunder.
Ja?
Ja, ja.
Jep.
Det er modtaget.
Er alt vel?
Ja, det var bare en jobmulighed.
Dommer, mr. Schweikart og hans kumpaner prøver
at holde mig væk fra ofrene.
Ja. Jeg må ikke se dem.
Selv de værste fanger her får lov til at tale med en advokat.
Har mine stakkels, ældre klienter færre rettigheder?
Slet ikke. Mr. McGill må gerne tale med dem.
-Bare ikke der. -Ordkløveri.
Det er Sandpipers hjemmel. Det er en privat ejendom.
-Beboerne betaler. -Men de bestyrer den ikke.
En ad gangen, d'herrer.
Mr. Schweikart, hvad er begrundelsen for at nægte ham adgang?
Beboerne har daglige rutiner.
Den højrøstede mr. McGill vil forstyrre de rutiner.
Beboerne kan frit forlade stedet og tale med en advokat.
Frit forlade stedet? Vi har at gøre med ældre og svagelige.
Den hyppigst brugte sætning der? "Jeg kan ikke komme op."
Der findes telefon og e-mail.
Der er muligheder nok.
Men for beboere, som ikke ønsker at se mr. McGill,
handler det om chikane.
Hov, nu strammer du den.
Og de mennesker elsker mig.
Okay, det er rigeligt.
Jeg har nok til at afsige dom.
Jes. Bare rolig, Chuck. Det er ikke røg, men mig, du kan lugte.
Mesteren her er forrygende. Lillebror bankede Schweikart i dag.
Hvad dælen er nu det her?
Der blev leveret noget, mens du var i retten.
Hvad er det for noget?
Samtlige sagsøgeres spørgsmål.
Heri er der indsigelser.
Vores klienters mentale tilstand betvivles.
Man vil forhindre, at der kan anlægges gruppesøgsmål.
Og det er kun begyndelsen.
De vil fortsætte, til vi drukner i papirer.
Okay. Det kan vi godt klare.
Det er jo bare papirarbejde, ikke?
-Vi hopper bare ud i det. -Jimmy.
Prioriter. Det vigtigste først.
Eller skal vi starte med det nemme?
Så er det af vejen.
Du bestemmer, Chuck. Bare udpeg en kasse. Vi klarer det her.
-Vi må snakke, Jimmy. -Chuck.
-Sæt dig nu ned. -Ellers tak.
Du bliver ikke glad nu.
Men fakta er fakta.
Og det, vi står overfor...
Så stor en sag er ikke en opgave for to.
-Nej. -Og for klienternes skyld
-må vi henvise dem... -Det siger du ikke.
Henvise dem til HHM.
For fanden da, Chuck. Nej. Kom nu lige.
Vi kan godt. Vi klarer os super alene.
Vi har ikke brug for Hamlin eller andre. Hør her.
Vi laver sgu en ren Erin Brokovich.
Hun gjorde det ikke alene.
Hun og Ed Masry hentede store kanoner
i Los Angeles for at vinde den sag.
Det skal vi også gøre. Det er ingen skam.
Det er vores sag.
Ja, det er vores. Og opgaven er enorm.
Kunne vi klare det alene?
Kunne to mand bygge Brooklyn Bridge? Måske.
Men det ville tage evigheder.
Hvor længe tror du, beboerne har?
Det vil være godt for klienterne at overgive sagen til HHM.
Den sag, du vandt i dag, om tilholdet,
den var da vundet på forhånd.
Schweikart vil bare sinke os.
Og han vil blive ved og ved.
Vi vil have travlt med småting og aldrig arbejde på hovedsagen.
Sagen vil køre over flere år.
Det har vi ikke kapital til.
Det har vi bare ikke.
-Okay, så. -Og?
HHM får sagen?
Hil satan. Jeg overgiver mig til mørkets kræfter.
Jeg ringer til Kim.
Sådan. Godt, Jimmy. Tak.
Du vil indse, at det er bedst sådan.
Så må jeg vel få mig et kontor ved siden af dit.
Endelig ude af postrummet, hva'?
Ja, hallo.
Nej. Det er mig.
-Er det her, vi skal vente? -Det tror jeg.
Nå.
Hvad har I fået at vide om opgaven?
Ikke så meget.
Vi skal beskytte en. En civil.
Han er helt grøn, men vi skal sørge for, at det går, som det skal.
Er I gamle i gårde? Vi er vel alle erfarne.
Dyrlægen anbefaler de bedste.
De etniske typer er lidt mere iltre.
Det er ren videnskab. Det er fysiologisk.
Det er set mange gange. Ikke også?
Hvad har du i reversen?
-Pimento. -Hvad for noget?
En pimento-sandwich.
Meget morsomt. Pimento.
Nej, hvad har du med?
Din gøb? Hvad for et mærke?
Pimento er en ost. Man kalder den Sydens kaviar.
Okay, du behøver ikke sige, hvad gøb du render rundt med,
men drop lige det der.
Jeg har lige sagt, hvad jeg render rundt med.
Så du har ikke en pistol med?
Er det dét, du siger?
Hvorfor dælen har du ikke det?
-Har du en pistol? -Ja.
Ja. Selvfølgelig har han det.
Jeg har mindst to på mig, som jeg fortæller dig om.
Jeg har en gammeldags Wilson Combat 1911.
Og en Glock 22, tredje generation. Og det er dem, du får kendskab til.
Altså, hvad fanden? Seriøst?
Hvordan har du ingen gøb med?
Hej. Goddag. Jeg hedder Price.
Eller det gør jeg ikke.
Min nevø hedder Price. Jeg kan godt lide det navn.
Nå, men pyt med navne.
I kan fortælle mig jeres eller lade være. Bare brug et alias.
Jeg vil bare foretrække ikke at skulle sige "du der."
I har fået gode ord med på vejen, så tak for det.
For det første så skal vi ud på en lang køretur.
Jeg har koldt vand og sodavand.
Jeg drikker ikke kaffe, men der er en diner nede på hjørnet.
Der er også et toilet, hvis I er trængende.
Dernæst: Penge.
Vi skal lige være på det rene med, at beløbet på 500 dollars per mand,
at det er vi enige om.
-Hvis det er okay... -Jeg har input.
Ja.
Giv mig og klepperten der 750 hver.
Og send Skalde-Per der hjem. Han har ikke pistol med. Han er ubrugelig.
-Passer det? -Jeg mente ikke, det var nødvendigt.
Vi skal beskytte ham. Det siger sig selv, man skal bruge en pistol. Døh, mand.
Du er dødvægt.
-Han er et ubevæbnet tredje hjul. -Hør lige her.
Får jeg brug for en, kan jeg bare bruge en af hans.
En af mine? Og hvordan skulle det lige foregå?
Jeg tager den vel bare.
Det... Det var da smart.
Og hvordan vil du tage en af mine?
Kom så, Per Pikspiller.
Tag min pistol.
Lad mig se engang.
Her. Jeg gør det nemt for dig.
Gør det bare sværere.
Fint.
Så gør jeg det.
Hvad i ...? Din skide...!
Okay. Lad os se, hvad du har.
Ja, ja, ja. En fyr som dig,
du har garanteret et ankelhylster, ikke?
Hvor sødt. Hvad ellers?
Hold da op, den er da imponerende.
Du har så mange. Hvilken en skal jeg dog bruge?
Hvad med dig? Vil du have en?
Okay.
Så kører vi.
-Vi skal bruge tre mand. -Nej, det skal vi ikke. Kom nu.
Han skal nok klare den.
Nu, hvor jeg gør det alene, får jeg alle 1500. Er vi enige om det?
Ja, ja.
Du kan godt, okay? Det er nemt.
Ja.
-Sidder tøjet? For stramt, for varmt? -Ja.
Eller nej. Det sidder godt.
Du ser godt ud.
Man kan ikke engang se det.
Det var en god idé.
Hvis det bliver ubehageligt,
tager vi hjem. Vil du have et sikkerhedsord?
"Få mig væk herfra?"
Det kan bruges. Okay.
Så gør vi det.
Okay.
Det ser godt ud.
Vi skal bare ud og køre en lille tur.
Lad mig åbne døren for dig.
Sådan.
-Jimmy. -Øjeblik.
-Pis også. -Hvad er der?
Jeg glemte at slukke telefonen. Den er død.
Kan du smide den om bagi?
Ja.
Okay. Tak.
Var det dem alle?
De kommer om lidt.
Husk at aflevere jeres telefoner til samlingen, nu.
-Okay. Sluk. -Okay, det gør jeg.
-Går det fint nok? -Ja.
Okay. Super.
Okay. Vi går. Vi går derind, Chuck.
Sådan.
-Godt at se dig. Velkommen hjem. -Det er alt for meget, Howard.
De insisterede alle sammen.
-Kom med ovenpå. -Ja, ja.
Francis. Brenda. Jose, uden skæg.
Indtil videre er 68 ivrige sagsøgere
med i gruppesøgsmålet, og vi håber at nå op på 350 eller flere.
Mange flere. Sandpiper har bygninger i fem stater.
Svindel, bedrageriske metoder og afpresning.
Jøsses. Det her er jo...
Der findes ingen nemme sager.
Men jeg har aldrig været så sikker.
Francis, saml et hold, og tal med beboerne.
Par erfarne med de bedste yngre. Laura klarer rejseudlæg.
Kim og Daniel. Besøg Jimmys klienter.
Præsenter jer som fra HHM. Få dem til at føle sig trygge.
Godt, at du er begejstret, Howard.
Men kan vi lige snakke vilkår?
Ja, da. Jeg er lidt op at køre.
-Den er spændende. -Ja.
Chuck er allerede kompagnon.
Og du, som kom med sagen,
kan vi love 20 procent
af beløbet, når sagen er afgjort.
Det lyder fint.
Det er først om nogle år. Hvad angår her og nu...
Vi kan ikke give noget nu.
-Det er uetisk. -Ligesom vi talte om.
Men vi kan give et honorar
for det arbejde, du allerede har lavet.
Vi kan sige 20.000.
-Det lyder også fint. -Super.
Giv os en faktura, så udsteder Helen en check.
Jeg har den her. Jeg vil gerne have kontor i 312.
-Ved siden af Chuck. -Hvabehar?
213. Det har en skøn udsigt, som klienterne er vilde med.
Det er spild af plads. De kan sagtens vente ude ved køkkenet.
Kom nu. Jeg skal have et kontor.
Må vi lige være alene? Giv os et par minutter.
-Howard...? -Vent, til de er gået, Chuck.
Jimmy. Nu siger jeg det bare.
-Du arbejder her ikke. -Hvad mener du?
Sagen er jo vundet på forhånd.
Vi vil gerne have sagen, men ikke...
Vi vil kun have sagen.
Det kan du da ikke...
Mener du det?
Jeg serverer et stort gruppesøgsmål
på et sølvfad.
Det var mig, der satte det i værk.
Og så vil du ikke have mig? Hvorfor ikke?
Jeg ved godt, du hader mig.
Det er gensidigt, kan jeg love dig.
Men det er jeg villig til at glemme.
Hvorfor kan du ikke gøre det lige over?
Hvad kan du ikke give slip på?
Hvad har jeg dog gjort dit ranke ego, som du ikke kan tilgive mig?
Vi partnere har stemt om det.
Med al respekt, så ansætter vi ikke nye folk.
Pis og papir! Ansætter?
Når nogen kommer med sådan en sag, skal de være partnere.
Fortæl mig hvorfor.
I ville ikke have mig dengang, fint. Men nu?
Forklar mig det.
Howard.
Hvad skal jeg sige?
Jeg er skuffet. Overvej det en gang til.
Beklager, men nej. Det er bedst, hvis Jimmy tager imod honoraret.
Vi kan øge det lidt. Hold det in mente.
Du får også betaling senere. Det er nemme penge, Jimmy.
Du bør tage imod det.
Du kan rende mig, Howard.
I får ikke sagen.
Jeg fortæller klienterne,
at du er en løgnagtig svineknepper.
Jeg brænder hele lortet ned, før jeg overdrager det.
Okay, så. Hvis det er det, du vil.
Held og lykke med det.
Hvad fanden skete der lige?
Ja. Kom ind.
Hej.
Har du lige tid?
Ja. Lige et øjeblik.
-Hvad så? -Det er angående det, der skete.
Sandpiper Crossing? Det gik ikke.
Ærgerligt. Det var en god sag.
-Men sådan kan det gå. -Men hvorfor?
Det var Jimmy, der fandt sagen. Han opbyggede den.
Han har gjort alt benarbejdet.
Uden ham er der ingen sag. Han bør være med.
Det forstår jeg godt.
Men beslutningen er taget, Kim.
Tak for dit bidrag.
Jamen... hvorfor?
Partnere har taget en beslutning, og du behøver ikke vide hvorfor.
Jo, det gør jeg.
Og hvorfor gør du det?
Fordi han er min ven.
Og jeg synes, du er unfair.
Det synes du?
Jeg ved ikke, hvilket indtryk du har af ham.
Eller hvad han har gjort eller sagt. Men Jimmy er dygtig.
Og han knokler.
Har din ven sendt dig herind?
Nej.
Jeg mener det.
Javel.
Det er noteret.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg mener, du er på udebane her.
Så næste gang du gerne vil belære mig,
er du velkommen til at klappe i.
For jeg er ligeglad.
Stop.
Luk døren.
De er forsinkede.
Det må være trafikken.
Hvordan mon vi skal gøre?
Hvem lægger ud? Skal jeg give dem pillerne først?
Eller giver de mig pengene, før jeg giver dem pillerne?
Det smarteste er vel, at vi gør det
på samme tid, ikke? Det er mest fair.
Hvis vi nu tæller til tre.
Jo mindre snak, jo bedre.
Ja.
Man kan nemt komme til at tænke for meget over det.
Ja.
-Nå, men... -Nu skal du høre her.
Du tager pengene. Du tæller dem.
Hvis de er der, giver du dem pillerne.
Det er pærenemt.
Jeg vidste, vi fik brug for tre mand. Det er en opgave for tre.
For pokker da.
Goddag. Hej.
-Har du dem? -Det har jeg.
Har du pengene?
Er de der?
Der mangler 20. 20 dollars.
Det er i orden.
Lige penge eller ingen handel.
Mener du det?
Siger du, det var med vilje?
Nej. Den slags kan ske.
Skal 20 dollars virkelig komme i vejen for handlen?
Hvad siger du selv?
Her. 80 milligram-piller, ubrudt emballage.
Betal mig bare nu.
Hvordan vidste du det? At du kunne komme ubevæbnet?
De 1500 her? Det er et røverkøb for dig.
Jeg har forberedt det her grundigt.
Ham, du mødtes med, hedder Ignacio Varga.
Han er med i en gruppe narkohandlere.
Men den her handel var hans egen gesjæft.
Hans foresatte må ikke vide det.
Så han ønskede, det skulle gå glat.
Hvis man skal være forbryder, skal man gøre hjemmearbejdet.
Jeg er ikke en skurk.
Det sagde jeg heller ikke, kun at du er en forbryder.
Hvad er forskellen?
Der er gode forbrydere og onde betjente, lusede præster og ærlige tyveknægte.
Man kan være lovlydig eller ej.
Men hvis man indgår en aftale, så holder man den.
Du kan tage hjem med pengene og aldrig gøre det her igen.
Men du tog noget, der ikke var dit,
og solgte det for profit.
Så nu er du forbryder. Skurk eller ej? Det vælger du selv.
Jeg kan skaffe flere piller.
Og han vil uden tvivl gerne købe dem.
Kør os hjem. Så kan du lige sove på det.
-Hej. -Hej.
Jeg var bekymret.
-Jeg har ringet og ringet. -Min mobil gik død.
Sådan er det at bo i Chuckland. Ingen stik til opladeren.
Men i aften er vi i Jimmyland.
Jeg har gin, tequila og god Kentucky-whisky.
Du kan drikke med på én betingelse.
Du skal høre på mit brok over din lort af en chef.
-Jimmy... -Nej. Det passer.
Det ved du godt.
Han har nået et nar-niveau, som vil leve videre i generationer.
Det vil overgå til myterne.
Han dropper en stor sag for at undgå mig.
Det er jo sygt. Han er syg.
Hader han mig så meget? Jeg hader ham endnu mere.
-Hvad drikker du? -Jimmy.
Jeg vil tage fat i hans slips og svinge ham rundt.
Hamlindigo-blå.
-Hamlindigo-sut-min-pik. -Jimmy.
Tag imod tilbuddet.
Hvad?
Tag den med ro, og overvej det.
Det bedste for dig er at tage imod tilbuddet.
Find et rigtigt kontor, dit eget kontor.
Etabler dit eget firma, læg Hamlin og HHM bag dig.
Vær din egen herre.
Skal jeg opgive sagen?
Min sag?
Du skal være lykkelig.
Du vil gerne beholde sagen.
Men du kan få pengene uden at risikere noget.
Er det dårligt?
Kommer du her og prøver at sælge det lort til mig? Dig?
Du tænker på dig selv.
Tør du ikke modsige din chef?
Du er jo nærmest en robot.
Hvad har Hamlin lovet?
Du tog dig vel godt betalt?
Fik du det gode kontor?
Eller gav han dig jobsikkerhed?
Tag imod tilbuddet.
For fanden da.
Jimmy.
-Hej. -Hvornår er du kommet?
Det ved jeg ikke. Jeg lod mit ur ligge udenfor.
Måske for en time siden. Er du ved at stryge?
Ja.
Jeg ved godt, det ikke gik så godt i går.
Men det var rart at være tilbage.
Jeg vil være klar, hvis der kommer noget.
Alutæppet inde i habitten var en genial idé.
Det gjorde det langt mere udholdeligt at være ude.
Jeg har overvejet at gå en lille tur senere.
Alle tiders, Chuck. Gør du det.
Er der noget galt, Jimmy?
Jeg fik ikke sovet i nat, så...
Jeg granskede min sjæl og nåede frem til en beslutning.
Jeg takker ja.
Er du sikker? Er det dét, du vil?
Kim snakkede med mig.
Jeg blev ret grov. Jeg er ikke stolt af det.
Men jeg tænkte over det, og det er for dumt at sige nej.
Det er mange penge.
Og jeg gider ikke Howard.
Så vi må hellere holde os til hver sin sandkasse.
-Bare det havde været muligt. -Ja. Tænk engang.
McGill-drengene i fælles front.
På jagt efter skurkene.
Mens vi tjener kassen.
Det havde været fedt.
-Ja, ikke? -Mere end fedt.
-Ja. -Ja.
Jeg slipper ikke Howard.
Jeg vil ikke plage ham, men jeg kan måske slide ham op.
-Overbevise ham. -Det...
Tak.
Jeg er heldig at have dig.
Jeg skal prøve ad. Jeg kan ikke love noget.
Nej. Det er usandsynligt.
-Men måske ombestemmer han sig. -Ja.
Der er en måske en måde til at få Howard til at ombestemme sig.
-Hvilken? -Sig op.
-Jimmy, nej. Nej, nej. -Jo, det er perfekt.
Det har vi allerede snakket om. Hvorfor jeg aldrig forlader HHM.
Du behøver ikke sige op rigtigt.
Du kan bare true med det.
Se, hvem der giver sig først.
Han bliver nødt til at give sig for at redde HHM.
-Jimmy... -Hvis vi altså skal arbejde sammen.
Det kan du nemt klare.
Tænk lige på den modtagelse, de gav dig i går.
Hvad giver du? Alle stod og klappede af dig.
De elsker dig.
Det vil være sindssygt af Hamlin at prøve på noget.
Tryk på den knap, der udløser atombomben.
Så er det slut. Hvis du altså mener, du gerne vil arbejde sammen med mig.
Du ringede til ham.
Til Hamlin.
Jeg slukker altid for min mobil, før jeg lægger den i din postkasse.
Forleden var den tændt og var gået død.
Jeg var sikker på, jeg havde slukket den.
Det er jo en vane, ikke?
Det plagede mig.
Så jeg ringede til teleselskabet.
Der var foretaget et slettet opkald klokken to, mens jeg sov.
Og til hvilket nummer? Hamlins.
Den eneste, der kunne have ringet og slettet det fra listen, var dig, Chuck.
Den telefon, hva'?
Den må have føltes som ild i dit øre.
Al den elektricitet. Alle de radiobølger.
For pokker da.
Hvad var det, der var så vigtigt, at du måtte ringe?
Det eneste...
Det eneste, jeg kan komme på, er, at du bad ham om ikke at hyre mig.
Det har altid været dig, ikke?
Også da jeg var nyuddannet.
Du ville ikke have mig.
Sig noget.
Fortæl mig hvorfor.
Det er da det mindste, du kan gøre nu.
Vi skal passe på hinanden.
Hvorfor modarbejdede du mig, Chuck?
Du er ikke en rigtig advokat.
-Hvad? -Du er ikke en rigtig advokat.
Amerikansk Samoas Universitet? Et onlinekursus? Det er jo til grin.
Jeg har knoklet for at nå hertil.
Du skød genvej og tror, du er min ligemand?
Du gør det, fordi du er sjov og kan få folk til at grine?
Jeg har viet mit liv til det.
Man kan ikke bare hoppe ud i det med bind for øjnene og score gevinsten.
-Jeg troede, du var stolt. -Det var jeg.
Da du kom på fode og fik et job i postafdelingen, da var jeg stolt.
Nå, på den måde.
Gem Jimmy af vejen. Han kan ikke blive advokat.
Jeg kender dig.
Jeg ved, hvad du er. Folk forandrer sig ikke.
Du er Slippin' Jimmy.
Og det er fint nok for mig.
Men Slippin' Jimmy som advokat? En abe med et maskingevær.
Loven er hellig.
Man kan gøre skade på folk. Det er ikke en leg.
Du må da et eller andet sted vide, at jeg har ret.
Det ved du godt.
Jeg...
Jeg har købt en stor pose is til dig.
Og bacon, æg og et par af de bøffer, du så godt kan lide.
Og benzin til et par dage.
Derefter må du klare dig selv.
Jeg gider ikke mere.
Jimmy.
Kom nu ind igen, Jimmy.
Jimmy.